1
00:00:01,493 --> 00:00:04,144
Espectadores como você geram
este programa é possível.
2
00:00:04,208 --> 00:00:06,540
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:25,390 --> 00:00:28,466
- (MÚSICA ALTA)
- (conversa de rua)
4
00:00:30,398 --> 00:00:32,247
(CASCOS CLOPPING)
5
00:00:34,602 --> 00:00:37,118
- (RUIDO DE CARRO)
- Bom dia, Srta. Post.
6
00:00:37,188 --> 00:00:39,311
- Obrigado.
- (BAG BATE NO PASSO)
7
00:00:41,709 --> 00:00:43,277
(PASSOS RECEINDO)
8
00:00:48,498 --> 00:00:50,836
- Meu Deus.
- De fato.
9
00:00:51,098 --> 00:00:52,601
(PORTA ABRE)
10
00:00:52,717 --> 00:00:54,685
- Bom dia, Eliza.
- (PORTA FECHA)
11
00:00:54,719 --> 00:00:56,201
Clarence.
12
00:00:56,754 --> 00:00:58,623
Espero que não esteja cheio de contas?
13
00:00:58,656 --> 00:00:59,938
Aplicações.
14
00:01:00,293 --> 00:01:02,059
Tivemos uma resposta esmagadora
15
00:01:02,092 --> 00:01:03,947
ao nosso anúncio de novos detetives.
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,531
Suponho que minha reputação me precede.
17
00:01:07,239 --> 00:01:09,619
É mais provável que eles tenham ouvido
da detetive.
18
00:01:09,935 --> 00:01:11,757
O anúncio era bem claro
com quem eles estariam lidando.
19
00:01:11,790 --> 00:01:13,338
Lembre-me de quem é o nome acima da porta?
20
00:01:13,839 --> 00:01:15,941
Seu. E dos seus filhos.
21
00:01:16,774 --> 00:01:19,555
Bem, não há momento como o presente.
22
00:01:20,271 --> 00:01:21,898
Vamos começar?
23
00:01:23,714 --> 00:01:25,183
- (PÓS FLOPS NA MESA)
- (MÚSICA LEVE)
24
00:01:25,216 --> 00:01:27,718
(RASGAMENTO DE ENVELOPES) (EMBARALHO DE PAPÉIS)
25
00:01:35,326 --> 00:01:36,690
Ah, esse é bom.
26
00:01:37,462 --> 00:01:39,039
Vinte e três anos em Bow Street,
27
00:01:39,065 --> 00:01:40,265
o que isso lhe diz?
28
00:01:40,904 --> 00:01:42,567
Que ele não tem ambição.
29
00:01:42,905 --> 00:01:45,036
Ao contrário do Sr. Samuel Walsh.
30
00:01:45,796 --> 00:01:47,138
(PETIDOS DE PAPEL)
31
00:01:49,862 --> 00:01:51,809
Não consigo soletrar a palavra detetive.
32
00:01:52,127 --> 00:01:53,544
Ou a palavra criminoso.
33
00:01:53,945 --> 00:01:55,746
(PAPEL AMOSTRA) Ou seu próprio nome.
34
00:01:57,916 --> 00:01:59,050
(BOLA DE PAPEL PLOPS NO BIN)
35
00:01:59,084 --> 00:02:00,986
- (MÚSICA ALTA)
- Ele?
36
00:02:01,306 --> 00:02:02,891
Despedi-o no ano passado. (TAPAS DE PAPEL)
37
00:02:02,908 --> 00:02:04,990
- Ele?
- Muito jovem.
38
00:02:06,226 --> 00:02:08,889
- Ele é muito velho.
- Não confie nele.
39
00:02:09,353 --> 00:02:10,896
Não gosto dele. Ele?
40
00:02:14,632 --> 00:02:16,123
Ele esteve na prisão.
41
00:02:16,601 --> 00:02:17,768
(PETIDOS DE PAPEL)
42
00:02:18,469 --> 00:02:19,518
Ugh.
43
00:02:20,571 --> 00:02:22,340
(NASH suspira)
44
00:02:22,373 --> 00:02:24,842
(farfalhar de papéis)
45
00:02:24,925 --> 00:02:27,423
Certamente, podemos pelo menos
concorda com esse cara?
46
00:02:27,778 --> 00:02:30,248
(farfalhar de papel)
47
00:02:30,463 --> 00:02:32,217
Já disse não para ele duas vezes.
48
00:02:32,717 --> 00:02:34,129
Pare de tentar enganá-lo.
49
00:02:34,174 --> 00:02:35,646
Estivemos nisso o dia todo,
50
00:02:35,820 --> 00:02:37,968
e até agora você gostou
nenhuma das minhas escolhas.
51
00:02:37,994 --> 00:02:39,259
Mais do que você gostou do meu.
52
00:02:39,279 --> 00:02:40,854
Serei eu quem trabalhará com eles.
53
00:02:40,880 --> 00:02:43,094
E eu quem paga por eles. Eu sou o chefe.
54
00:02:44,329 --> 00:02:45,688
Então você continua me lembrando.
55
00:02:45,708 --> 00:02:49,100
Certamente alguns dos candidatos
são aceitáveis para vocês dois?
56
00:02:49,264 --> 00:02:50,284
Pergunte a ele.
57
00:02:50,342 --> 00:02:51,402
Pergunte a ela.
58
00:02:51,903 --> 00:02:53,838
(PORTA ABRE) (PORTA FECHA)
59
00:02:55,273 --> 00:02:56,531
(PORTA FECHA)
60
00:02:59,177 --> 00:03:00,311
(MÚSICA TEMÁTICA)
61
00:03:00,359 --> 00:03:05,359
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
62
00:03:39,373 --> 00:03:40,818
(RISCOS DE CANETA)
63
00:03:40,851 --> 00:03:42,290
- (TOQUE DO SINO DA IGREJA)
- (PÁSSAROS CANTANDO)
64
00:03:43,854 --> 00:03:45,190
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
65
00:03:46,924 --> 00:03:48,079
Bom dia.
66
00:03:48,559 --> 00:03:49,815
Manhã.
67
00:03:50,795 --> 00:03:52,300
Eu só estava... (DOBRAS DE PAPEL)
68
00:03:52,463 --> 00:03:55,100
praticando minha caligrafia.
69
00:03:56,688 --> 00:03:58,803
Me olhou como você
estavam escrevendo uma carta.
70
00:03:59,470 --> 00:04:00,838
Multar. (Rachaduras de ovo)
71
00:04:00,871 --> 00:04:02,638
Eu estava escrevendo uma carta.
72
00:04:02,838 --> 00:04:03,916
Para?
73
00:04:04,509 --> 00:04:05,858
Barnabé. (Rachaduras de ovo)
74
00:04:07,091 --> 00:04:08,579
- Ah.
- Hum.
75
00:04:08,613 --> 00:04:09,981
(BATIDA DE OVOS)
76
00:04:12,383 --> 00:04:13,818
(pega de papel) Lizzie!
77
00:04:14,351 --> 00:04:15,953
O que você está fazendo? (PAPEL DESDOBRA)
78
00:04:21,321 --> 00:04:22,947
Por que você está escrevendo para
Inspetor Wellington?
79
00:04:22,980 --> 00:04:24,608
- Porque você não é!
- O que?
80
00:04:24,721 --> 00:04:25,996
Ele escreveu para mim.
81
00:04:26,036 --> 00:04:27,483
Ele disse que lhe enviou três cartas
82
00:04:27,503 --> 00:04:29,234
e você não respondeu a nenhuma delas.
83
00:04:29,267 --> 00:04:30,635
(DOBRAS DE PAPEL)
84
00:04:30,671 --> 00:04:32,646
Não quero café da manhã.
Vou me atrasar para o trabalho.
85
00:04:32,671 --> 00:04:35,549
- Lizzie...
- Você não falou do Inspetor Wellington
86
00:04:35,559 --> 00:04:37,086
desde que ele se foi.
87
00:04:37,247 --> 00:04:39,320
Talvez isso possa ajudar?
88
00:04:39,659 --> 00:04:41,712
Você está claramente chateado
e com raiva dele...
89
00:04:41,746 --> 00:04:43,572
Não estou chateado, nem estou com raiva.
90
00:04:43,781 --> 00:04:44,849
Estou absolutamente bem.
91
00:04:44,882 --> 00:04:46,317
(MÚSICA DRAMÁTICA)
92
00:04:47,852 --> 00:04:49,187
(BATIDA DE OVOS)
93
00:04:49,887 --> 00:04:51,422
- (conversa de rua)
- (CASCOS CLOPPING)
94
00:04:51,756 --> 00:04:53,058
(MÚSICA SUAVE)
95
00:05:00,031 --> 00:05:02,416
Se quisermos ficar juntos,
96
00:05:03,134 --> 00:05:05,029
então não posso permanecer na Scotland Yard
97
00:05:05,036 --> 00:05:07,328
com você um detetive particular,
98
00:05:08,361 --> 00:05:12,277
nem posso estar por perto
você mais sem...
99
00:05:14,179 --> 00:05:15,951
sem estar com você.
100
00:05:28,426 --> 00:05:30,101
(GAVETA ABRE)
101
00:05:32,730 --> 00:05:34,232
(farfalhar de papel)
102
00:05:44,809 --> 00:05:46,377
(CARTA ABRE)
103
00:05:47,011 --> 00:05:48,279
(BATA NA PORTA) (PORTA ABRE)
104
00:05:48,358 --> 00:05:50,181
(FARRULHO DE PAPEL) (GAVETA FECHA)
105
00:05:50,536 --> 00:05:51,616
Sim?
106
00:05:51,882 --> 00:05:53,319
Err, desculpe incomodar,
107
00:05:53,400 --> 00:05:55,812
mas o Sr. Nash gostaria
você para conhecê-lo imediatamente.
108
00:05:56,135 --> 00:05:57,321
Para quê?
109
00:05:57,370 --> 00:05:58,723
Para conhecer um novo cliente.
110
00:05:59,056 --> 00:06:00,658
(MÚSICA ALTA)
111
00:06:00,691 --> 00:06:02,371
Que novo cliente?
112
00:06:02,444 --> 00:06:03,561
(CASCOS CLOPPING)
113
00:06:03,594 --> 00:06:04,829
(PASSOS A PASSOS)
114
00:06:08,833 --> 00:06:10,027
Patrício.
115
00:06:10,277 --> 00:06:11,369
Elisa.
116
00:06:15,513 --> 00:06:16,841
ELIZA: Que lugar é esse?
117
00:06:17,074 --> 00:06:19,510
Este... é o futuro. (PORTA ABRE)
118
00:06:19,544 --> 00:06:20,811
(MÚSICA AGRADÁVEL)
119
00:06:24,749 --> 00:06:26,117
(PORTA FECHADA)
120
00:06:26,717 --> 00:06:29,454
(TELEFONE TOCANDO)
121
00:06:31,856 --> 00:06:33,624
Recepção. Posso te ajudar?
122
00:06:33,658 --> 00:06:35,147
- CHAMADA: Recepção?
- Sim, senhor.
123
00:06:35,173 --> 00:06:37,084
- CHAMADA: Er, Sr. Britton, senhor.
- Senhor.
124
00:06:37,485 --> 00:06:38,563
(CLIQUES DE TELEFONE)
125
00:06:38,596 --> 00:06:40,030
(PESSOAS CONVERSANDO)
126
00:06:43,134 --> 00:06:44,783
Você sabe muito sobre telefone?
127
00:06:45,170 --> 00:06:46,346
ELIZA: Não muito.
128
00:06:46,656 --> 00:06:50,007
Eu sei que foi inventado em
1875 por Alexander Graham Bell.
129
00:06:50,040 --> 00:06:51,933
- (MÚSICA ALTA)
- Houve, é claro,
130
00:06:51,983 --> 00:06:54,368
reconvenções sobre quem primeiro
veio com a inovação.
131
00:06:54,401 --> 00:06:55,845
Mas Bell foi o primeiro a patenteá-lo.
132
00:06:56,555 --> 00:06:59,524
Nove anos depois, é realmente
apenas a preservação dos ricos
133
00:06:59,540 --> 00:07:02,945
e os privilegiados, dada a forma como
caro é instalar e operar.
134
00:07:03,254 --> 00:07:07,399
Embora este ano tenha visto
estações telefônicas instaladas
135
00:07:07,439 --> 00:07:09,227
em vários locais públicos...
136
00:07:09,260 --> 00:07:11,287
lojas, escritórios telegráficos...
137
00:07:11,295 --> 00:07:12,930
Um sim ou não teria sido suficiente.
138
00:07:13,643 --> 00:07:16,501
Como você diz, está sendo
tornou mais acessível
139
00:07:17,034 --> 00:07:18,516
para pessoas comuns.
140
00:07:19,136 --> 00:07:20,505
É a nova corrida do ouro.
141
00:07:20,589 --> 00:07:22,323
Este lugar está na vanguarda.
142
00:07:25,728 --> 00:07:27,144
Então, por que estamos aqui?
143
00:07:28,179 --> 00:07:30,439
O dono da Britânia
quer que neguemos
144
00:07:30,488 --> 00:07:33,108
- alguma publicidade bastante ruim.
- RECEPCIONISTA: Sim, Sr. Bracewell.
145
00:07:33,251 --> 00:07:35,085
(ROCHAS DE JORNAL)
146
00:07:35,953 --> 00:07:37,900
Err, o Sr. Bracewell verá você agora.
147
00:07:38,901 --> 00:07:41,411
-ELIZA: Extraordinário.
- Certamente é.
148
00:07:41,659 --> 00:07:43,160
(MÚSICA LEVE)
149
00:07:43,894 --> 00:07:45,757
Britannia tem oficina de engenharia
150
00:07:45,797 --> 00:07:48,120
onde eles projetam novas maneiras
para melhorar seu produto.
151
00:07:48,165 --> 00:07:51,269
Há dois dias foi
destruído por uma explosão de gás.
152
00:07:51,302 --> 00:07:53,632
Dois homens foram mortos, um jovem
inventor chamado Alfred Baker,
153
00:07:53,716 --> 00:07:56,707
e o co-fundador da
empresa, George Davidson.
154
00:07:56,741 --> 00:07:58,075
Então houve um vazamento de gás?
155
00:07:58,276 --> 00:07:59,574
Segundo os jornais,
156
00:07:59,587 --> 00:08:01,110
a polícia pensa
Davidson acendendo seu cachimbo
157
00:08:01,168 --> 00:08:02,680
foi o que provocou a explosão.
158
00:08:03,047 --> 00:08:04,112
Mas, quanto ao vazamento de gás,
159
00:08:04,125 --> 00:08:06,551
parece que alguém
adulterado o fornecimento.
160
00:08:06,584 --> 00:08:08,094
E a polícia acredita que esse alguém
161
00:08:08,118 --> 00:08:09,454
trabalha aqui na Britannia?
162
00:08:09,487 --> 00:08:10,588
Não apenas alguém.
163
00:08:11,188 --> 00:08:14,559
Nosso novo cliente, Joseph Bracewell.
164
00:08:15,626 --> 00:08:17,027
(MÚSICA ALTA)
165
00:08:17,862 --> 00:08:20,798
Meu objetivo, Sr. Nash,
166
00:08:21,536 --> 00:08:23,375
é colocar um telefone Britannia
167
00:08:23,427 --> 00:08:25,570
em todas as famílias do país.
168
00:08:25,970 --> 00:08:27,196
E uma vez feito isso,
169
00:08:27,222 --> 00:08:29,983
vamos passar para o
mercados internacionais.
170
00:08:30,345 --> 00:08:32,477
Aplaudo a sua ambição, Sr. Bracewell.
171
00:08:32,510 --> 00:08:34,845
Devo confessar, não
ainda usei um desses.
172
00:08:35,045 --> 00:08:37,063
Errar, para, para, para ajudá-lo totalmente,
173
00:08:37,128 --> 00:08:39,406
Sr. Bracewell, talvez nós
devemos tentar nós mesmos?
174
00:08:40,150 --> 00:08:41,698
Fique à vontade.
175
00:08:41,819 --> 00:08:43,153
(MÚSICA DRAMÁTICA)
176
00:08:50,127 --> 00:08:51,462
(CLICKS DE TELEFONE)
177
00:08:54,083 --> 00:08:56,100
OPERADOR: Boa tarde,
Intercâmbio Britânico.
178
00:08:56,133 --> 00:08:57,653
Qual número você precisa?
179
00:08:57,711 --> 00:08:59,454
Pergunte pela bolsa de valores.
180
00:08:59,789 --> 00:09:01,606
Err, a bolsa de valores, por favor.
181
00:09:01,745 --> 00:09:04,342
OPERADOR: Conectando você
agora. Por favor, espere um momento.
182
00:09:04,375 --> 00:09:05,482
(RISOS)
183
00:09:05,960 --> 00:09:08,554
Peça as últimas
Preço das ações da Britânia.
184
00:09:08,713 --> 00:09:10,648
ESCRITÓRIO DA BOLSA DE VALORES: Estoque
Troca. Como posso ajudá-lo?
185
00:09:11,215 --> 00:09:13,802
Err, por favor, você poderia aconselhar
sobre o preço atual das ações
186
00:09:13,834 --> 00:09:15,764
para a Companhia Telefônica Britannia?
187
00:09:16,687 --> 00:09:18,022
ESCRITÓRIO DA BOLSA: Um e seis.
188
00:09:18,055 --> 00:09:19,236
Um e seis.
189
00:09:21,701 --> 00:09:23,494
Obrigado. Adeus.
190
00:09:24,929 --> 00:09:25,929
(CLIQUES DE TELEFONE)
191
00:09:26,063 --> 00:09:28,058
Toda essa publicidade terrível
192
00:09:28,090 --> 00:09:31,788
está causando o valor do meu
empresa caia a cada hora.
193
00:09:31,879 --> 00:09:34,840
É por isso que preciso que você
tire a polícia do meu pé,
194
00:09:34,892 --> 00:09:38,248
e descubra quem é o responsável
por este terrível feito.
195
00:09:39,312 --> 00:09:41,203
Eles têm uma noção ridícula
196
00:09:41,249 --> 00:09:43,614
que eu queria George Davidson morto.
197
00:09:43,648 --> 00:09:44,815
Seu parceiro de negócios?
198
00:09:45,316 --> 00:09:47,437
Fundamos a empresa juntos.
199
00:09:47,824 --> 00:09:51,088
Achei que era o momento certo para expandir.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,123
Para comprar nossos rivais.
201
00:09:53,174 --> 00:09:55,493
E o Sr. Davidson discordou?
202
00:09:56,026 --> 00:09:58,041
Este desacordo era uma questão menor,
203
00:09:58,066 --> 00:09:59,697
não é motivo para eu matá-lo.
204
00:10:00,164 --> 00:10:01,713
Presumo que a polícia suspeita de você
205
00:10:01,732 --> 00:10:04,502
porque você deveria comparecer
esta reunião com o Sr. Davidson,
206
00:10:04,912 --> 00:10:06,972
- mas você não apareceu.
- (MÚSICA MISTERIOSA)
207
00:10:08,673 --> 00:10:11,157
Tivemos outra discussão naquela manhã.
208
00:10:11,197 --> 00:10:15,212
Eu simplesmente... não estava
vontade de enfrentá-lo.
209
00:10:15,245 --> 00:10:17,540
Passei a tarde aqui no meu escritório.
210
00:10:17,596 --> 00:10:18,959
Mas isso era incomum, não era,
211
00:10:19,016 --> 00:10:21,151
que você não compareceu
aquela reunião semanal?
212
00:10:22,019 --> 00:10:23,711
Inédito, segundo os jornais.
213
00:10:23,718 --> 00:10:27,358
Não acredite em tudo
você lê nos jornais.
214
00:10:28,732 --> 00:10:31,023
Você teve alguma reclamação com
o outro homem que foi morto?
215
00:10:31,036 --> 00:10:33,964
O errado, o jovem
inventor, Alfred Baker?
216
00:10:33,998 --> 00:10:36,348
Não! E para sua informação,
217
00:10:36,368 --> 00:10:38,758
Alfred não foi feito para
estar naquela reunião.
218
00:10:38,798 --> 00:10:40,985
Temos que perguntar a estes
perguntas, Sr. Bracewell,
219
00:10:41,001 --> 00:10:42,835
para que fiquemos claros sobre tudo
os detalhes deste caso.
220
00:10:42,880 --> 00:10:46,511
Bem, nesse caso, deixe-me
seja claro com você.
221
00:10:48,145 --> 00:10:51,115
Eu não matei George Davidson.
222
00:10:52,216 --> 00:10:54,233
Quanto a Alfred Baker,
223
00:10:54,519 --> 00:10:56,597
ele acabou de projetar o telefone
224
00:10:56,621 --> 00:10:59,356
isso faria desta empresa uma fortuna.
225
00:11:00,257 --> 00:11:02,693
Por que diabos eu iria querer ele morto?
226
00:11:05,810 --> 00:11:07,351
(CASCOS CLOPPING)
227
00:11:07,432 --> 00:11:10,400
Por que, em nome de Deus, você
interrogá-lo assim?
228
00:11:10,435 --> 00:11:12,684
Você claramente não ia
perguntar-lhe qualquer coisa útil.
229
00:11:12,772 --> 00:11:14,104
Nunca te vi tão admirado.
230
00:11:14,153 --> 00:11:16,878
Eu não fiquei admirado, só pensei
ele um homem impressionante. Um visionário.
231
00:11:16,916 --> 00:11:18,626
Acho-o bastante desagradável.
232
00:11:18,643 --> 00:11:20,911
Ah, você discorda
meu juiz de caráter.
233
00:11:20,945 --> 00:11:23,684
- Que surpresa.
- E quanto ao meu julgamento?
234
00:11:23,885 --> 00:11:25,474
sou eu quem vai
para administrar o escritório.
235
00:11:25,499 --> 00:11:26,797
Eu deveria escolher minha própria equipe.
236
00:11:26,830 --> 00:11:28,619
Oh, eu vejo. Isso é o que
é sobre isso, não é?
237
00:11:28,733 --> 00:11:31,266
Essa é a razão
este último mau humor do dia.
238
00:11:31,460 --> 00:11:32,694
Eu não fico de mau humor.
239
00:11:32,726 --> 00:11:34,670
Nós discutiremos isso
importa outra hora.
240
00:11:34,727 --> 00:11:36,894
Neste momento, precisamos
visitar a cena do crime.
241
00:11:36,927 --> 00:11:38,429
Finalmente, algo em que concordamos.
242
00:11:38,663 --> 00:11:39,730
(MÚSICA DRAMÁTICA)
243
00:11:45,970 --> 00:11:47,004
(PORTA FECHA)
244
00:11:47,037 --> 00:11:48,473
Vá buscar minha carruagem.
245
00:11:49,441 --> 00:11:50,938
Detetive Phelps.
246
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Apenas o homem.
247
00:11:52,443 --> 00:11:54,662
Inspetor Phelps, na verdade.
248
00:11:54,688 --> 00:11:56,046
Bem, em breve.
249
00:11:56,547 --> 00:11:58,749
Você está assumindo o controle de
Inspetor Wellington?
250
00:11:59,416 --> 00:12:01,180
Mas não houve nenhum anúncio formal.
251
00:12:01,213 --> 00:12:02,736
Só precisa ser carimbado.
252
00:12:02,859 --> 00:12:04,040
E por que não foi?
253
00:12:04,154 --> 00:12:05,154
(CONVERSA DE RUA)
254
00:12:05,828 --> 00:12:07,625
Bem, tenho certeza que é
apenas uma questão de tempo.
255
00:12:08,058 --> 00:12:09,590
Posso dar os meus parabéns
256
00:12:09,623 --> 00:12:11,696
sobre o que será um
merecida promoção.
257
00:12:12,920 --> 00:12:16,400
Então, presumo sua presença aqui
não é apenas para me fazer companhia.
258
00:12:16,433 --> 00:12:18,142
Como sempre, você assume que está certo.
259
00:12:18,503 --> 00:12:21,194
Fomos contratados para investigar
a explosão da Britânia
260
00:12:21,213 --> 00:12:22,569
e gostaríamos de dar uma
olhe para a cena do crime.
261
00:12:22,620 --> 00:12:25,576
Presumo que seus especialistas em incêndio
avaliaram a cena?
262
00:12:25,608 --> 00:12:26,886
Ainda estou esperando.
263
00:12:27,022 --> 00:12:28,429
Eles foram retidos em outro lugar.
264
00:12:28,448 --> 00:12:29,674
O que é uma merda,
265
00:12:29,726 --> 00:12:30,978
porque não podemos progredir com o caso
266
00:12:31,015 --> 00:12:32,216
até que eles tenham dado uma olhada.
267
00:12:32,250 --> 00:12:33,650
Bem, talvez enquanto isso,
268
00:12:33,684 --> 00:12:35,329
você pode nos permitir
procurar por nós mesmos?
269
00:12:35,361 --> 00:12:36,555
Hum. Boa.
270
00:12:36,594 --> 00:12:37,633
Agora, pule!
271
00:12:37,678 --> 00:12:39,472
Vejo a perspectiva de um
a promoção não dotou você
272
00:12:39,479 --> 00:12:41,526
com mais decoro, Detetive Phelps.
273
00:12:43,409 --> 00:12:45,571
Deixe-me te dar um pouco
conselho, senhorita Scarlet,
274
00:12:46,296 --> 00:12:47,506
Eu sou o capitão agora.
275
00:12:47,958 --> 00:12:50,062
Então você precisa começar
me mostrando um pouco de respeito.
276
00:12:50,385 --> 00:12:52,333
Oh, eu sempre vi respeito
como algo que você ganha.
277
00:12:52,365 --> 00:12:55,334
Oh, como a senhorita Scarlet gosta de brincar.
278
00:12:55,450 --> 00:12:57,241
Você certamente sabe que nosso respeito por você
279
00:12:57,274 --> 00:13:00,258
é incontestável, Inspetor Phelps,
280
00:13:00,545 --> 00:13:01,853
e ficaríamos muito gratos...
281
00:13:01,879 --> 00:13:04,580
- Em hipótese alguma deixe-os entrar.
- OFICIAL: Sim, senhor.
282
00:13:04,628 --> 00:13:06,363
Mesmo que a Rainha
ela mesma desce aqui
283
00:13:06,387 --> 00:13:08,726
e diz que você será enforcado
por traição se você não...
284
00:13:10,187 --> 00:13:11,993
Mesmo assim, não os deixe entrar.
285
00:13:12,389 --> 00:13:13,824
(MÚSICA LÚDICA)
286
00:13:18,899 --> 00:13:20,197
Isso correu bem.
287
00:13:21,131 --> 00:13:22,352
(CASCOS CLOPPING)
288
00:13:22,400 --> 00:13:24,922
Bem, não somos todos abençoados com
seus poderes de duplicidade, Patrick.
289
00:13:24,978 --> 00:13:26,582
Se com isso você quer dizer charme e persuasão
290
00:13:26,621 --> 00:13:28,006
para manter meu negócio funcionando,
291
00:13:28,068 --> 00:13:30,708
então talvez você devesse tentar algum dia.
292
00:13:32,643 --> 00:13:34,504
- (PORTA FECHA)
- Quer você goste ou não,
293
00:13:34,529 --> 00:13:36,513
você tem que aprender a jogar o jogo.
294
00:13:38,969 --> 00:13:40,050
(NASH suspira)
295
00:13:40,744 --> 00:13:42,086
O que há de errado com você neste momento?
296
00:13:42,855 --> 00:13:44,521
Isso não pode ser apenas sobre
a contratação de pessoal.
297
00:13:44,572 --> 00:13:46,156
É sobre a saída do seu inspetor?
298
00:13:46,190 --> 00:13:47,491
Não há nada de errado comigo.
299
00:13:47,554 --> 00:13:49,026
Ele não é meu inspetor.
300
00:13:49,059 --> 00:13:51,028
(PASSOS RECEDE)
301
00:13:51,061 --> 00:13:52,362
(CONVERSA DE RUA DISTANTE)
302
00:13:52,797 --> 00:13:54,821
O que estou prestes a dizer,
você pode não gostar...
303
00:13:54,879 --> 00:13:57,473
- na verdade, você definitivamente não vai gostar.
- Bem...
304
00:13:57,968 --> 00:13:59,670
Então talvez você não devesse dizer isso.
305
00:14:00,805 --> 00:14:02,874
O trabalho que você teve
até agora da Scotland Yard
306
00:14:02,906 --> 00:14:04,944
foi por sua conta
amizade com o Inspetor Wellington.
307
00:14:05,015 --> 00:14:06,717
Eu garanti esse trabalho porque
Sou bom no que faço.
308
00:14:06,749 --> 00:14:07,796
E não estou contestando isso,
309
00:14:07,815 --> 00:14:09,828
mas o fato permanece seu
a amizade ajudou muito.
310
00:14:09,867 --> 00:14:11,455
Mas agora Phelps está em
cobrar, ele não é obrigado
311
00:14:11,481 --> 00:14:13,107
- para tolerar você.
- Tolerar-me?
312
00:14:13,114 --> 00:14:14,482
Você quer que este negócio floresça
313
00:14:14,508 --> 00:14:16,153
sob seu comando ou não?
314
00:14:16,186 --> 00:14:17,688
Sim, claro que sim.
315
00:14:17,722 --> 00:14:19,529
Então faça disso o seu negócio
para se dar bem com Phelps.
316
00:14:19,555 --> 00:14:21,407
E por favor, pare de ficar de mau humor!
317
00:14:21,433 --> 00:14:23,485
Pela última vez, não fico de mau humor!
318
00:14:23,517 --> 00:14:24,711
Bom, porque minha mãe era mal-humorada
319
00:14:24,731 --> 00:14:26,330
e traz de volta lembranças ruins.
320
00:14:27,031 --> 00:14:28,298
(Rindo)
321
00:14:29,199 --> 00:14:30,334
(MÚSICA DRAMÁTICA)
322
00:14:32,369 --> 00:14:33,369
Tudo bem.
323
00:14:34,366 --> 00:14:36,490
O que você quer que eu faça?
Voltar para ele e rastejar?
324
00:14:36,641 --> 00:14:37,690
Não.
325
00:14:38,142 --> 00:14:39,445
Esse navio partiu.
326
00:14:39,885 --> 00:14:43,047
Vou tentar obter crime
fotos de cena da minha fonte habitual.
327
00:14:43,848 --> 00:14:46,476
Bem, enquanto isso, vamos
fazer algumas pesquisas sobre nossos homens mortos.
328
00:14:46,928 --> 00:14:48,886
Eu sugiro que comecemos
com o jovem inventor.
329
00:14:49,230 --> 00:14:51,537
- (MÚSICA SINISTRO)
- Fale com a viúva dele.
330
00:14:51,675 --> 00:14:53,658
Veja se alguém tinha rancor.
331
00:15:03,233 --> 00:15:04,735
(CASCOS BATENDO DISTANTE)
332
00:15:06,839 --> 00:15:08,533
Vocês dois parecem muito felizes.
333
00:15:14,611 --> 00:15:17,186
Há quanto tempo você está casada, Sra. Baker?
334
00:15:18,348 --> 00:15:20,010
Seis meses.
335
00:15:20,070 --> 00:15:21,518
E é Betty.
336
00:15:24,154 --> 00:15:26,261
Seu marido era um leitor ávido?
337
00:15:27,624 --> 00:15:29,927
Ele tinha todos os livros
engenharia imaginável.
338
00:15:31,253 --> 00:15:32,797
Eles eram seu orgulho e alegria.
339
00:15:35,155 --> 00:15:36,617
Sra.
340
00:15:36,618 --> 00:15:38,050
Betty...
341
00:15:38,584 --> 00:15:42,539
você consegue pensar em alguém que teve
rancor contra seu marido?
342
00:15:43,283 --> 00:15:44,641
Sem pressa.
343
00:15:45,894 --> 00:15:47,771
Err, Daniel Archer.
344
00:15:48,378 --> 00:15:50,463
Ele, err, trabalha na Britannia.
345
00:15:50,915 --> 00:15:53,317
Alfred começou como seu aprendiz.
346
00:15:54,418 --> 00:15:55,710
Ele estava cheio de ressentimento
347
00:15:55,742 --> 00:15:57,371
porque a Britânia queria
para combinar com o design de Alfred
348
00:15:57,420 --> 00:15:59,056
para o novo telefone deles, e não para o dele.
349
00:16:00,691 --> 00:16:03,027
Seu chefe, Sr. Davidson,
disse que seria famoso.
350
00:16:04,729 --> 00:16:07,673
Ele chamou isso de 'uma invenção engenhosa'.
351
00:16:08,565 --> 00:16:10,935
E o Sr. Archer... não ficou feliz?
352
00:16:12,602 --> 00:16:14,740
Meu marido acreditava que ele
tentou roubar seus planos
353
00:16:14,764 --> 00:16:16,040
para o novo telefone.
354
00:16:17,507 --> 00:16:19,376
E o que o fez pensar isso?
355
00:16:21,545 --> 00:16:22,718
Ele os escondeu...
356
00:16:22,780 --> 00:16:24,014
(MÚSICA SUSPENSA)
357
00:16:24,259 --> 00:16:26,250
sob o piso de seu escritório.
358
00:16:26,817 --> 00:16:28,535
Como seguro, ele disse,
359
00:16:28,559 --> 00:16:31,021
por ser
uma indústria tão competitiva.
360
00:16:33,877 --> 00:16:35,325
Então um dia
361
00:16:35,692 --> 00:16:38,216
no mês passado, ele descobriu
Sr. Archer em seu escritório,
362
00:16:38,281 --> 00:16:40,530
parecendo esquivo, disse meu marido.
363
00:16:41,832 --> 00:16:44,267
Quando ele foi embora, Alfred disse que o tapete
364
00:16:44,315 --> 00:16:46,623
que cobria o chão
havia sido perturbado.
365
00:16:47,212 --> 00:16:48,938
Como o Sr. Archer saberia
366
00:16:48,970 --> 00:16:50,705
onde seu marido escondeu seus planos?
367
00:16:51,008 --> 00:16:52,977
Bem, Alfred não conseguia entender.
368
00:16:53,844 --> 00:16:55,609
O Sr. Davidson iria
nunca contei a ninguém.
369
00:16:55,650 --> 00:16:56,916
Ele estava tão preocupado quanto Alfred
370
00:16:56,947 --> 00:16:58,783
sobre manter o novo design em segredo.
371
00:16:59,483 --> 00:17:01,329
E onde estão os planos agora?
372
00:17:02,861 --> 00:17:04,454
Alfred os moveu.
373
00:17:06,355 --> 00:17:07,858
Ele não me disse onde.
374
00:17:09,388 --> 00:17:12,381
Mas ele tinha certeza de que o Sr.
Archer estava atrás deles.
375
00:17:15,199 --> 00:17:16,700
(CASCOS BATENDO DISTANTE)
376
00:17:17,222 --> 00:17:18,795
NASH: Então, você está trabalhando
em seu próprio projeto
377
00:17:18,843 --> 00:17:21,005
para o novo da Britannia
telefone, Sr. Archer?
378
00:17:21,538 --> 00:17:23,265
Hum. Será uma grande melhoria,
379
00:17:23,289 --> 00:17:26,782
principalmente em termos de
qualidade de som e confiabilidade.
380
00:17:27,355 --> 00:17:29,420
Eu entendo Alfred Baker
381
00:17:29,446 --> 00:17:32,116
também havia projetado um novo telefone.
382
00:17:33,026 --> 00:17:36,753
- Eles estão chamando isso de... o Vertical.
- Nome lamentável.
383
00:17:36,787 --> 00:17:38,411
Bem, como quer que fosse chamado,
384
00:17:38,460 --> 00:17:40,219
o design foi aplaudido
pelos poderes constituídos
385
00:17:40,257 --> 00:17:41,926
aqui na Britânia. (CLANK)
386
00:17:41,959 --> 00:17:44,461
Alfred Baker já foi seu
aprendiz, não era?
387
00:17:44,694 --> 00:17:46,738
- E eu o ensinei bem.
- Hum.
388
00:17:47,497 --> 00:17:50,563
Mas para que seu júnior supere você...
389
00:17:50,757 --> 00:17:52,069
(CLANK)
390
00:17:52,604 --> 00:17:53,904
tem sido difícil.
391
00:17:53,960 --> 00:17:55,541
(CLANK)
392
00:17:56,033 --> 00:17:59,253
- A competição pode ser uma coisa boa.
- Err...
393
00:17:59,676 --> 00:18:02,112
Da Vinci e Michelangelo.
394
00:18:02,268 --> 00:18:04,148
Ingres e Delacroix...
395
00:18:04,181 --> 00:18:05,938
Bem, o Sr. Bracewell disse que seus projetos
396
00:18:05,948 --> 00:18:07,320
iriam mudar o mundo.
397
00:18:07,368 --> 00:18:08,836
Mas agora ele e seu telefone se foram,
398
00:18:08,853 --> 00:18:10,700
então a estrada está livre
para você, Sr. Archer.
399
00:18:11,425 --> 00:18:12,622
Hum.
400
00:18:12,656 --> 00:18:13,991
Eu tenho trabalho a fazer.
401
00:18:14,358 --> 00:18:16,861
Você pode nos dizer onde você estava
no dia da explosão?
402
00:18:17,154 --> 00:18:19,961
- Aqui. Trabalhando no meu projeto.
-NASH: Hum.
403
00:18:20,050 --> 00:18:22,032
Alguém mais viu você?
404
00:18:22,914 --> 00:18:24,434
Você não é a polícia,
405
00:18:24,634 --> 00:18:26,093
e não sou obrigado a falar com você.
406
00:18:26,117 --> 00:18:29,352
E você poderia, por favor
pare de mexer nas minhas coisas!
407
00:18:30,640 --> 00:18:31,675
(MÚSICA DE ALTO TEMPO)
408
00:18:31,708 --> 00:18:32,977
(CASCOS CLOPPING)
409
00:18:33,010 --> 00:18:34,011
(CONVERSA DE RUA)
410
00:18:35,145 --> 00:18:37,160
Bem, agora sabemos que ele tem temperamento.
411
00:18:37,447 --> 00:18:39,950
Primeira regra para ser um
investigador particular -
412
00:18:39,984 --> 00:18:43,299
irritar deliberadamente o suspeito
para testar seu temperamento.
413
00:18:43,371 --> 00:18:44,754
( ARMÁRIOS FECHADOS)
414
00:18:44,788 --> 00:18:45,912
Patrício...
415
00:18:45,985 --> 00:18:48,695
Eu posso quase te levar
me aconselhando sobre minhas habilidades de negócios,
416
00:18:48,719 --> 00:18:51,034
mas por favor não presuma
para me dar um sermão sobre dedução.
417
00:18:51,430 --> 00:18:55,157
Tem um artigo aqui sobre
O telefone atual da Britannia.
418
00:18:55,197 --> 00:18:56,932
Aparentemente, há
havia três questões principais:
419
00:18:56,940 --> 00:19:00,270
custo, qualidade de som e
tendência a curto-circuito.
420
00:19:00,905 --> 00:19:03,407
Não admira que Bracewell fosse tão
desesperado por um novo modelo.
421
00:19:03,440 --> 00:19:06,580
Clarence fez algumas pesquisas
Parceiro de Bracewell, George Davidson.
422
00:19:07,032 --> 00:19:09,500
- E?
- Ele não tem família, nem parentes próximos,
423
00:19:09,540 --> 00:19:11,548
sem problemas financeiros ou ressentimentos conhecidos.
424
00:19:12,116 --> 00:19:14,372
Bem, além daquele
detido pelo seu parceiro de negócios,
425
00:19:14,412 --> 00:19:16,286
-Joseph Bracewell...
- Esqueça o cliente.
426
00:19:16,753 --> 00:19:19,689
Precisamos nos concentrar...
em Daniel Archer.
427
00:19:19,890 --> 00:19:22,036
Ele tem um motivo claro: ele
queria remover seu rival.
428
00:19:22,093 --> 00:19:23,340
E ele não tem álibi.
429
00:19:23,372 --> 00:19:24,794
- Ele deveria ser nosso principal suspeito.
- (BATE NA PORTA)
430
00:19:24,828 --> 00:19:26,130
(A PORTA RANGE ABERTA)
431
00:19:26,997 --> 00:19:29,962
- Entrega do seu amigo do Met.
- Obrigado.
432
00:19:30,567 --> 00:19:31,936
(ABERTURA DA EMBALAGEM)
433
00:19:34,322 --> 00:19:36,040
- (FOTOS ALEATÓRIAS)
- Hmm, isso é bom.
434
00:19:36,706 --> 00:19:37,841
Eles são muito bons.
435
00:19:37,874 --> 00:19:39,143
- A cena do crime?
- Sim.
436
00:19:42,446 --> 00:19:44,159
- Que peculiar.
- O que?
437
00:19:44,648 --> 00:19:47,853
Isso parece uma marca de queimadura
de onde o gás foi aceso.
438
00:19:47,885 --> 00:19:48,919
Então?
439
00:19:49,537 --> 00:19:51,131
Bem, se, como a polícia...
440
00:19:51,164 --> 00:19:54,061
suspeito, era Davidson
tubo que acendeu o gás,
441
00:19:54,403 --> 00:19:57,801
por que a marca de queimadura está no lado oposto
lado da sala dos corpos?
442
00:19:58,228 --> 00:19:59,563
(MÚSICA DRAMÁTICA)
443
00:20:00,730 --> 00:20:03,750
Apresse-se, seu verme inútil!
444
00:20:04,264 --> 00:20:06,203
Não temos o dia todo!
445
00:20:06,236 --> 00:20:07,571
(PESSOAS FALANDO)
446
00:20:10,274 --> 00:20:12,009
ELIZA: Bom dia, Detetive Phelps.
447
00:20:13,377 --> 00:20:15,699
Sim, foi, antes de você aparecer.
448
00:20:15,812 --> 00:20:18,090
Nós nos perguntamos se a explosão da Britannia
449
00:20:18,120 --> 00:20:20,115
já havia sido avaliado
pelo seu especialista em incêndio?
450
00:20:20,131 --> 00:20:23,955
Eles agora estão presos a uma fábrica
arde na sangrenta St. Albans.
451
00:20:23,988 --> 00:20:26,141
- Vá em frente!
- OFICIAL: Vamos!
452
00:20:26,221 --> 00:20:28,125
Atrevo-me a dizê-lo, Detetive Phelps,
453
00:20:28,158 --> 00:20:29,693
você parece um pouco sobrecarregado.
454
00:20:29,726 --> 00:20:30,995
Essa é uma palavra para isso.
455
00:20:31,028 --> 00:20:32,396
Deixe-nos aliviar sua carga.
456
00:20:33,063 --> 00:20:34,764
Podemos ajudar no caso Britannia.
457
00:20:35,699 --> 00:20:38,302
- Não preciso da sua ajuda.
- E deixe você levar todo o crédito.
458
00:20:38,535 --> 00:20:40,053
(MÚSICA DRAMÁTICA)
459
00:20:46,143 --> 00:20:48,096
Dez minutos na cena do crime.
460
00:20:48,345 --> 00:20:49,879
Isso é tudo que você está conseguindo.
461
00:20:53,050 --> 00:20:54,618
(PASSOS RECEINDO)
462
00:20:57,107 --> 00:20:58,664
NASH: Bom, não é?
463
00:21:03,360 --> 00:21:04,728
(CONVERSA DE RUA)
464
00:21:05,862 --> 00:21:07,631
(PASSOS LENTOS)
465
00:21:18,780 --> 00:21:21,445
Algo nesta área
deve ter causado a faísca.
466
00:21:21,478 --> 00:21:22,946
(MÚSICA TENSA)
467
00:21:33,890 --> 00:21:36,662
Alguém cortou o
isole esses fios.
468
00:21:38,517 --> 00:21:40,030
Por que eles fariam isso?
469
00:21:40,964 --> 00:21:42,166
(BOLSA CLIQUE ABERTA)
470
00:21:42,966 --> 00:21:44,101
(BOLSA CLIQUE FECHADA)
471
00:21:47,117 --> 00:21:48,480
(faíscas)
472
00:21:52,369 --> 00:21:54,322
'Propenso a curto-circuito quando conectado.'
473
00:21:54,370 --> 00:21:56,980
É uma das falhas conhecidas
do telefone Britannia.
474
00:22:01,251 --> 00:22:02,859
Foi isso que acendeu o gás, Patrick.
475
00:22:02,892 --> 00:22:04,421
Não era o cachimbo de Davidson.
476
00:22:06,823 --> 00:22:08,292
Foi um telefonema.
477
00:22:09,294 --> 00:22:12,242
O que significa que quem fez
essa chamada é o nosso assassino.
478
00:22:14,964 --> 00:22:16,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
479
00:22:17,134 --> 00:22:20,922
2.512 telefones em operação em Londres.
480
00:22:21,070 --> 00:22:23,025
Como você sabe essas coisas?
481
00:22:23,290 --> 00:22:24,838
Eu faço pesquisas, Patrick.
482
00:22:24,941 --> 00:22:26,210
Você deveria tentar algum dia.
483
00:22:26,243 --> 00:22:27,243
(NASH suspira)
484
00:22:27,811 --> 00:22:29,092
- A questão é...
- (DERRAMAMENTOS DE UÍSQUE)
485
00:22:29,479 --> 00:22:31,964
de qual telefone
a chamada fatal foi feita?
486
00:22:32,570 --> 00:22:35,061
eu entendo o telefone
troca de registro de todos os detalhes da chamada,
487
00:22:35,087 --> 00:22:36,843
então, os clientes podem ser
cobrado em conformidade.
488
00:22:36,868 --> 00:22:38,922
Então, eles podem ser capazes
para nos ajudar a restringi-lo.
489
00:22:39,156 --> 00:22:40,721
- Vale a pena tentar.
- Hum.
490
00:22:40,857 --> 00:22:43,327
Desde que possamos persuadi-los
para nos mostrar seu registro de chamadas.
491
00:22:43,852 --> 00:22:46,220
Suspeito que todas as chamadas são
tratado confidencialmente e...
492
00:22:46,240 --> 00:22:47,511
não temos um mandado.
493
00:22:49,841 --> 00:22:52,936
Inspetor Bates, Escócia
Yard, ao seu dispor, senhora.
494
00:22:52,969 --> 00:22:55,682
Ah... há algum
outros oficiais disponíveis?
495
00:22:55,759 --> 00:22:58,631
O inspetor Bates tem um
excelente histórico.
496
00:22:58,696 --> 00:23:01,825
Bem... ele definitivamente funciona melhor sozinho.
497
00:23:02,335 --> 00:23:04,078
Então, enquanto ele visita a bolsa,
498
00:23:04,117 --> 00:23:05,950
Vou continuar minha pesquisa
para o telefone.
499
00:23:05,982 --> 00:23:08,399
-NASH: Hum.
- Veja se consigo obter mais informações
500
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
no novo design de Alfred Baker.
501
00:23:18,885 --> 00:23:19,963
O que?
502
00:23:20,684 --> 00:23:22,699
Eu prefiro muito mais quando
você não está de mau humor.
503
00:23:22,732 --> 00:23:24,627
- (PÁGINA VIRA)
- Eu não fico de mau humor.
504
00:23:25,208 --> 00:23:27,068
- Eu penso.
- (PÁGINA VIRA)
505
00:23:30,407 --> 00:23:33,259
Eu sei que estivemos em desacordo
sobre a contratação de pessoal,
506
00:23:34,112 --> 00:23:36,446
- (MÚSICA SUAVE)
- mas você não tem sido você mesmo ultimamente.
507
00:23:36,956 --> 00:23:38,415
(PÁGINA VIRA)
508
00:23:39,729 --> 00:23:41,418
É o Inspetor?
509
00:23:41,625 --> 00:23:43,253
O fato de ele ter partido?
510
00:23:43,359 --> 00:23:44,788
(PÁGINA VIRA)
511
00:23:45,558 --> 00:23:47,725
O Inspetor Bates está esperando.
512
00:23:56,866 --> 00:23:58,335
(PASSOS RECEDE)
513
00:24:02,772 --> 00:24:04,208
(LIVRO FECHADO)
514
00:24:06,075 --> 00:24:07,577
(PORTAS DO ARMÁRIO FECHADAS)
515
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
(PASSOS RECEDE)
516
00:24:10,079 --> 00:24:11,448
- (conversa de rua)
- (CASCOS CLOPPING)
517
00:24:13,717 --> 00:24:15,352
(MÚSICA ALTA)
518
00:24:17,721 --> 00:24:19,155
(CONVERSA DE TROCA TELEFÔNICA)
519
00:24:19,919 --> 00:24:21,191
Sim, senhora.
520
00:24:21,597 --> 00:24:23,293
- ESCRITÓRIO: Posso ajudá-lo?
- ESCRITÓRIO: Sim, claro.
521
00:24:23,327 --> 00:24:25,028
- (CONVERSA ALTA)
- (TELEFONES TOCANDO)
522
00:24:35,788 --> 00:24:37,183
Boa tarde.
523
00:24:37,264 --> 00:24:40,610
Qual número você
requer? Certamente, senhor.
524
00:24:40,757 --> 00:24:42,145
Por favor, espere.
525
00:24:46,383 --> 00:24:48,218
(SONS ALTOS DE ESCRITÓRIO CONTINUAM)
526
00:24:58,376 --> 00:24:59,699
Sr. Underwood?
527
00:25:00,312 --> 00:25:01,465
Sim?
528
00:25:01,498 --> 00:25:03,829
Inspetor Bates, Scotland Yard.
529
00:25:04,334 --> 00:25:05,773
Como vai, inspetor?
530
00:25:06,503 --> 00:25:08,872
Isto é bastante
operação que você tem aqui.
531
00:25:09,406 --> 00:25:10,874
Nunca vi um desses antes.
532
00:25:10,907 --> 00:25:13,099
Err, eles me permitem ouvir,
533
00:25:13,443 --> 00:25:16,546
garantir que meus operadores
estão tendo o melhor desempenho.
534
00:25:18,282 --> 00:25:19,983
Como posso ajudá-lo, inspetor?
535
00:25:20,016 --> 00:25:22,304
Estou investigando os assassinatos da Britannia.
536
00:25:22,683 --> 00:25:24,988
- Você leu sobre eles?
- Eu tenho.
537
00:25:25,099 --> 00:25:26,723
Negócio terrível.
538
00:25:26,752 --> 00:25:30,226
Precisamos identificar a fonte
de uma chamada telefônica específica,
539
00:25:30,260 --> 00:25:31,888
então, eu ficaria grato a
veja seu registro de chamadas
540
00:25:31,912 --> 00:25:34,531
para o dia em questão,
dia 21 de setembro.
541
00:25:34,688 --> 00:25:36,099
Sim, inspetor. Um momento.
542
00:25:36,132 --> 00:25:38,402
Vou buscar o diário de bordo.
543
00:25:39,310 --> 00:25:41,405
Desculpe, inspetor...
544
00:25:42,372 --> 00:25:43,973
acabou de me ocorrer, estou errado...
545
00:25:44,408 --> 00:25:47,531
bem, eu realmente deveria
veja seu mandado primeiro.
546
00:25:47,676 --> 00:25:49,805
- (MÚSICA TENSA)
- Meu mandado?
547
00:25:50,685 --> 00:25:54,524
Como você pode perceber, todos
nossas ligações são confidenciais.
548
00:25:55,194 --> 00:25:59,107
É mais do que o meu trabalho
vale a pena, errar, quebrar o protocolo,
549
00:25:59,523 --> 00:26:01,391
a menos, é claro, que você tenha um mandado?
550
00:26:04,132 --> 00:26:07,063
Tudo bem, tudo bem. Eu não sou um
inspetor da Scotland Yard.
551
00:26:07,096 --> 00:26:08,547
Mas se você me permitir ver o registro de chamadas,
552
00:26:08,573 --> 00:26:10,133
Eu farei com que valha a pena.
553
00:26:10,166 --> 00:26:11,341
(TELEFONES TOCANDO)
554
00:26:11,399 --> 00:26:13,337
Se você não é policial,
então o que diabos é você?
555
00:26:16,272 --> 00:26:18,221
Eu sou um detetive particular.
556
00:26:20,357 --> 00:26:21,478
Um o quê?
557
00:26:22,429 --> 00:26:25,417
E nem pense
sobre voltar novamente!
558
00:26:25,482 --> 00:26:28,518
Você tem sorte, eu não tenho
denunciando você à polícia!
559
00:26:30,119 --> 00:26:31,321
(PORTA BATE)
560
00:26:32,622 --> 00:26:33,957
(Suspiros)
561
00:26:35,792 --> 00:26:37,561
(PASSOS OCUPADOS)
562
00:26:38,962 --> 00:26:40,464
(PORTA ABRE)
563
00:26:42,031 --> 00:26:44,833
- (PORTA FECHA)
- Uma cópia do contrato de Alfred Baker
564
00:26:44,841 --> 00:26:47,495
- com a Britânia.
- Oh.
565
00:26:47,713 --> 00:26:48,867
Hum...
566
00:26:48,931 --> 00:26:50,340
- Ah, devo...
- Err, sim.
567
00:26:50,447 --> 00:26:53,009
(RISOS) Entendi, entendi.
568
00:26:53,042 --> 00:26:54,425
Obrigado.
569
00:26:57,796 --> 00:26:59,315
Você leu isso, Clarence?
570
00:26:59,349 --> 00:27:01,555
- Sim, brevemente.
- (VIRA PÁGINAS)
571
00:27:02,586 --> 00:27:04,571
George Davidson e Joseph Bracewell
572
00:27:04,619 --> 00:27:06,749
cada um iria
receber 45% dos lucros
573
00:27:06,790 --> 00:27:08,024
deste novo telefone.
574
00:27:08,661 --> 00:27:10,992
Enquanto o Sr. Baker, o
gênio que inventou isso,
575
00:27:10,993 --> 00:27:12,082
acabei de obter apenas 10%.
576
00:27:12,228 --> 00:27:16,603
Err, meu contato na Britannia insistiu
em uma garrafa de Lynch-Bages '64
577
00:27:16,643 --> 00:27:18,482
(RISOS) em troca
para esse contrato,
578
00:27:18,555 --> 00:27:20,770
então, eu... eu estarei, é claro,
cobrando isso da empresa?
579
00:27:20,804 --> 00:27:22,171
Oh, basta cobrar do Sr. Nash.
580
00:27:22,406 --> 00:27:25,284
“Ao morrer, um
participação individual nos lucros
581
00:27:25,324 --> 00:27:27,877
será distribuído igualmente
entre os partidos sobreviventes."
582
00:27:28,177 --> 00:27:29,513
(MÚSICA MISTERIOSA)
583
00:27:29,546 --> 00:27:30,793
Você sabe o que isso significa?
584
00:27:30,825 --> 00:27:33,016
Sem dúvida vou acabar pagando
por aquela garrafa de vinho.
585
00:27:33,049 --> 00:27:34,450
Não, isso significa que Joseph Bracewell
586
00:27:34,469 --> 00:27:35,780
agora tem direito a todos os lucros
587
00:27:35,819 --> 00:27:37,454
do telefone de Alfred Baker.
588
00:27:37,471 --> 00:27:38,788
(PORTA ABRE)
589
00:27:40,189 --> 00:27:41,498
(PORTA FECHA)
590
00:27:41,505 --> 00:27:42,641
Ah, eu estou...
591
00:27:42,944 --> 00:27:44,961
Lamento incomodá-la, senhorita Scarlet.
592
00:27:45,228 --> 00:27:46,513
O que é isso, Betty?
593
00:27:48,301 --> 00:27:50,366
Eu voltei de
visitando a mãe de Alfred.
594
00:27:50,469 --> 00:27:52,068
A pobre mulher está nesse estado.
595
00:27:52,368 --> 00:27:54,971
E quando entrei, ouvi
alguém saindo pela porta dos fundos.
596
00:27:55,405 --> 00:27:56,760
Apavorado, eu estava.
597
00:27:57,073 --> 00:27:59,745
Mas quando fui verificar,
quem quer que fosse já tinha ido embora.
598
00:28:01,110 --> 00:28:03,480
Entrei em contato com a polícia, mas...
599
00:28:03,513 --> 00:28:04,848
Eles ainda não vieram.
600
00:28:05,615 --> 00:28:07,333
Eles são um pouco
sobrecarregado no momento,
601
00:28:07,359 --> 00:28:08,895
mas você fez a coisa certa
coisa vindo até mim.
602
00:28:14,046 --> 00:28:16,025
E você tem certeza de que não falta nada?
603
00:28:16,460 --> 00:28:17,961
Nada que eu possa ver.
604
00:28:18,495 --> 00:28:20,500
Eles não tocaram no meu estojo de joias.
605
00:28:21,164 --> 00:28:22,165
Não que eu tenha muito.
606
00:28:22,198 --> 00:28:23,224
(MÚSICA SINISTRO)
607
00:28:23,249 --> 00:28:25,134
Você reorganizou tudo isso?
608
00:28:28,404 --> 00:28:30,904
Esse era o conjunto de livros favorito de Alfred.
609
00:28:31,407 --> 00:28:32,676
Onde está o volume dois?
610
00:28:34,654 --> 00:28:36,980
Estava... definitivamente lá antes.
611
00:28:37,246 --> 00:28:38,648
(MÚSICA DRAMÁTICA)
612
00:28:40,450 --> 00:28:42,285
(CASCOS CLOPPING)
613
00:28:51,227 --> 00:28:52,810
ELIZA: Inspetor Bates, presumo?
614
00:28:53,158 --> 00:28:54,475
(Suspiros)
615
00:28:54,539 --> 00:28:56,192
Ouvi dizer que o Inspetor Bates foi frustrado,
616
00:28:56,211 --> 00:28:58,493
- então você recorreu ao plano B.
- Hum.
617
00:28:58,524 --> 00:29:00,246
Examinei todos os meus arquivos duas vezes,
618
00:29:00,269 --> 00:29:02,305
para ver se eu conhecia alguém
outra pessoa que trabalhou aqui.
619
00:29:02,338 --> 00:29:04,674
Então eu ouço. Você deixou o
escritório em uma bagunça.
620
00:29:04,827 --> 00:29:06,409
Clarence não estava feliz.
621
00:29:07,417 --> 00:29:08,748
Então, você encontrou alguém?
622
00:29:08,772 --> 00:29:11,313
O gerente do turno da noite,
um Elmer Goodheart.
623
00:29:11,346 --> 00:29:12,814
Não que haja
nada de bom sobre ele.
624
00:29:12,859 --> 00:29:14,678
Alguns anos atrás eu
prendê-lo por fraude.
625
00:29:14,723 --> 00:29:16,920
Seu turno começa às oito horas.
626
00:29:17,353 --> 00:29:19,693
E Clarence disse senhorita
Baker sofreu uma invasão.
627
00:29:20,132 --> 00:29:21,152
O que foi levado?
628
00:29:21,203 --> 00:29:23,059
A única coisa que faltava era um livro.
629
00:29:23,610 --> 00:29:26,630
Invenções que mudaram
O MUNDO: Volume Dois.
630
00:29:27,464 --> 00:29:28,535
É isso?
631
00:29:29,871 --> 00:29:31,000
Sim.
632
00:29:31,034 --> 00:29:32,920
- Mas eu tenho uma teoria.
- Ah, que bom.
633
00:29:33,021 --> 00:29:34,303
Gosto quando você diz isso.
634
00:29:34,337 --> 00:29:36,110
Isso me faz sentir quente por dentro.
635
00:29:36,833 --> 00:29:37,974
Você terminou?
636
00:29:38,007 --> 00:29:39,108
(SINO DA IGREJA TOCANDO)
637
00:29:39,142 --> 00:29:41,427
- Sim.
- Acho que o livro continha os planos
638
00:29:41,475 --> 00:29:43,347
para o novo design do telefone de Alfred.
639
00:29:43,647 --> 00:29:45,515
Aqueles que Daniel Archer procurava.
640
00:29:46,712 --> 00:29:48,384
Bem, aí está ele.
641
00:29:48,417 --> 00:29:49,777
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
642
00:29:49,826 --> 00:29:51,154
Élmer Goodheart.
643
00:29:52,003 --> 00:29:54,724
Tenho certeza que ele vai
tenha prazer em me ver.
644
00:29:56,192 --> 00:29:57,360
(PORTA ABRE)
645
00:29:58,728 --> 00:29:59,763
(MÚSICA TENSA)
646
00:30:01,056 --> 00:30:04,668
Esse é o supervisor que eu
falei, Sr. Underwood.
647
00:30:05,154 --> 00:30:06,792
- CHARLES: Sr. Underwood.
- UNDERWOOD: Olá, Charles.
648
00:30:06,870 --> 00:30:07,870
Obrigado.
649
00:30:08,471 --> 00:30:09,673
(A PORTA DO CARRO ABRE)
650
00:30:12,275 --> 00:30:13,843
(O MOTORISTA INSTRUI OS CAVALOS)
651
00:30:13,877 --> 00:30:14,911
(CASCOS CLOPPING)
652
00:30:16,345 --> 00:30:17,595
Ele é apenas um gerente,
653
00:30:17,628 --> 00:30:19,588
e ainda assim ele pode pagar sua própria carruagem?
654
00:30:24,353 --> 00:30:25,789
(PESSOAS CONVERSANDO)
655
00:30:27,356 --> 00:30:28,511
Impressionante, não é?
656
00:30:28,524 --> 00:30:29,826
(TELEFONES TOCANDO)
657
00:30:30,026 --> 00:30:31,427
Certamente é.
658
00:30:34,564 --> 00:30:36,497
21 de setembro.
659
00:30:38,909 --> 00:30:40,970
Eu aprecio o seu
assistência, Sr. Goodheart.
660
00:30:45,775 --> 00:30:48,444
- A caligrafia é incrivelmente elegante.
- Hum.
661
00:30:48,533 --> 00:30:49,864
(MÚSICA MISTERIOSA)
662
00:30:49,913 --> 00:30:54,038
A explosão aconteceu às
duas e trinta e seis minutos... Aqui.
663
00:30:54,119 --> 00:30:58,054
Uma ligação foi feita para o Britannia
Oficina de Engenharia, do...
664
00:30:58,588 --> 00:31:00,990
Companhia Telefônica da Britânia.
665
00:31:01,227 --> 00:31:03,526
Escritório de J. Bracewell.
666
00:31:05,392 --> 00:31:06,796
Caramba.
667
00:31:08,064 --> 00:31:09,666
(CONVERSA ALTA NO PUB)
668
00:31:13,970 --> 00:31:17,079
De forma alguma podemos falar
ao Sr. Bracewell sobre isso.
669
00:31:18,307 --> 00:31:20,877
Claro, falamos com ele,
Patrício. Ele é o nosso principal suspeito.
670
00:31:20,913 --> 00:31:23,537
Ele também é um cliente e um
bem remunerado. Não.
671
00:31:24,394 --> 00:31:26,916
Mantemos nossos olhos em Daniel Archer.
672
00:31:27,046 --> 00:31:29,678
Joseph Bracewell se beneficia financeiramente
673
00:31:29,728 --> 00:31:31,097
das duas mortes.
674
00:31:31,114 --> 00:31:32,606
Ele admitiu estar em seu escritório,
675
00:31:32,638 --> 00:31:35,543
com seu telefone, em
a hora da explosão.
676
00:31:35,672 --> 00:31:37,729
E você e eu concordamos que
quem fez aquela ligação
677
00:31:37,770 --> 00:31:38,972
era quase certamente o assassino.
678
00:31:39,012 --> 00:31:40,876
Se acusarmos Bracewell de assassinato,
679
00:31:40,908 --> 00:31:43,166
ele vai nos despedir e perderemos nossos honorários!
680
00:31:43,199 --> 00:31:45,214
- Mas estaremos fazendo nosso trabalho.
- Não, seu trabalho
681
00:31:45,264 --> 00:31:46,486
é fazer o que é melhor para o meu negócio,
682
00:31:46,526 --> 00:31:48,688
e eu estou ordenando que você
não diga nada a Bracewell.
683
00:31:48,713 --> 00:31:50,373
- Me ordenando?
- Sim.
684
00:31:50,697 --> 00:31:52,909
Continuamos em Archer!
685
00:31:52,942 --> 00:31:54,878
(MÚSICA TENSA)
686
00:31:54,911 --> 00:31:56,263
(FRANJAS DE VIDRO)
687
00:31:59,248 --> 00:32:00,516
(PORTA ABRE)
688
00:32:01,384 --> 00:32:02,719
(PORTA BATE FECHADA)
689
00:32:02,752 --> 00:32:04,420
- (Babados de toalha de mesa)
- É ridículo.
690
00:32:04,954 --> 00:32:07,232
Ele constantemente me corrige
e me diz como me comportar,
691
00:32:07,284 --> 00:32:09,413
e ainda assim o que ele está fazendo
é completamente imoral.
692
00:32:09,464 --> 00:32:12,104
Eu nunca conheci ninguém tão
sanguinário e teimoso!
693
00:32:12,136 --> 00:32:14,292
E antes que você diga qualquer coisa, não,
Eu não sou nenhuma dessas coisas,
694
00:32:14,305 --> 00:32:15,873
então, vou agradecer por continuar
suas opiniões para si mesmo.
695
00:32:15,886 --> 00:32:18,201
- Eu não disse nada.
- Você não precisava.
696
00:32:18,234 --> 00:32:19,778
(CLANGES DE TALHERES)
697
00:32:20,203 --> 00:32:22,904
O inspetor Wellington escreveu-me novamente.
698
00:32:23,673 --> 00:32:26,096
- Ele quer saber se você está chateado com ele.
- (POT CLANGS)
699
00:32:26,128 --> 00:32:28,399
- Por que ele está perguntando a você?
- Bem, ele tentou te perguntar
700
00:32:28,423 --> 00:32:30,214
e não obtive resposta.
701
00:32:30,947 --> 00:32:35,384
Lizzie, não importa o que você
diga, eu sei que você está com raiva.
702
00:32:36,619 --> 00:32:38,039
Quando você era uma garotinha...
703
00:32:38,054 --> 00:32:39,387
Eu não preciso de uma história da minha infância
704
00:32:39,422 --> 00:32:41,605
habilmente projetado para ensinar
me uma lição de vida como adulto.
705
00:32:41,629 --> 00:32:43,879
Você não tem ideia do que
a história ia ser.
706
00:32:43,928 --> 00:32:45,743
Ia ser
sobre o cachorro, não foi?
707
00:32:46,081 --> 00:32:50,087
Multar. Você sabe tanto, você pode
resolva as coisas sozinho.
708
00:32:52,468 --> 00:32:53,970
Nada para resolver.
709
00:32:54,003 --> 00:32:56,297
- (SOPA DERRAMADA)
- O inspetor Wellington saiu,
710
00:32:56,587 --> 00:32:58,450
e quando ele retornar nós iremos
conversar e, enquanto isso,
711
00:32:58,475 --> 00:33:00,576
Eu não tenho intenção de
respondendo às suas cartas.
712
00:33:01,344 --> 00:33:03,379
- Porque você está bravo com ele?
- Multar!
713
00:33:03,412 --> 00:33:05,548
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- Estou com raiva!
714
00:33:07,381 --> 00:33:09,968
Ele não deveria ter ido embora! Ele deveria
ficamos aqui e poderíamos ter...
715
00:33:09,969 --> 00:33:11,020
Poderia ter o quê?
716
00:33:12,892 --> 00:33:13,923
Não sei.
717
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
E aí está sua resposta.
718
00:33:18,790 --> 00:33:19,929
O que é?
719
00:33:20,152 --> 00:33:21,695
A razão pela qual ele saiu.
720
00:33:23,218 --> 00:33:25,928
Ele foi embora por sua
amor, assim como o dele,
721
00:33:26,367 --> 00:33:28,561
então, vocês dois poderiam ter
teve tempo para malhar
722
00:33:28,581 --> 00:33:30,368
o que você realmente quer.
723
00:33:32,541 --> 00:33:34,077
Ele é um bom homem, Lizzie.
724
00:33:34,110 --> 00:33:36,493
Ele não merece você
ignorando-o assim.
725
00:33:36,780 --> 00:33:38,978
Ah, então é tudo culpa
mente comigo, não é?
726
00:33:39,314 --> 00:33:41,030
- Obrigado pela sua lealdade.
- Lizzie...
727
00:33:41,056 --> 00:33:42,837
Estou farto de você, Patrick Nash,
728
00:33:42,902 --> 00:33:44,186
e todos os outros
apontando meus defeitos,
729
00:33:44,220 --> 00:33:45,521
e me dizendo como me comportar
730
00:33:45,554 --> 00:33:46,954
como se eu fosse completamente incapaz
731
00:33:46,993 --> 00:33:48,324
de tomar minhas próprias decisões!
732
00:33:48,524 --> 00:33:50,994
(PASSOS RECEINDO)
733
00:33:51,027 --> 00:33:52,595
(PORTA ABRE)
734
00:33:52,628 --> 00:33:54,163
(PORTA FECHA)
735
00:33:54,197 --> 00:33:55,198
(Suspiros)
736
00:33:55,231 --> 00:33:56,766
(MÚSICA MELANCÓLICA)
737
00:33:58,835 --> 00:34:00,569
(TELEFONE TOCANDO)
738
00:34:03,339 --> 00:34:04,740
(CLIQUES NO RECEPTOR DE TELEFONE)
739
00:34:06,209 --> 00:34:08,011
Bem, é claro, Sr. Bracewell.
740
00:34:08,244 --> 00:34:09,879
(TODOS TELEFÔNICOS)
741
00:34:10,195 --> 00:34:12,648
O Sr. Bracewell verá você agora.
742
00:34:15,418 --> 00:34:17,286
(PASSOS RECEINDO)
743
00:34:17,320 --> 00:34:18,754
(BARRALHAMENTO DE PÁGINAS)
744
00:34:25,829 --> 00:34:28,577
Você costuma acusar
seu cliente do assassinato?
745
00:34:29,032 --> 00:34:31,312
Não estou acusando você, Sr. Bracewell.
746
00:34:31,732 --> 00:34:34,503
Estou apenas olhando para o
evidência, e é convincente.
747
00:34:35,152 --> 00:34:37,694
Você se levantou para ganhar tudo
lucros com o novo telefone
748
00:34:37,758 --> 00:34:40,412
sobre a morte do Sr.
Davidson... e o Sr. Baker.
749
00:34:41,226 --> 00:34:45,035
Bem, eu sou o portador de más notícias,
750
00:34:45,949 --> 00:34:50,019
porque se essa chamada
veio deste telefone,
751
00:34:50,053 --> 00:34:52,480
então não poderia ter
fui eu quem fez isso.
752
00:34:54,490 --> 00:34:57,837
Porque... eu estava em Ealing.
753
00:34:58,733 --> 00:35:01,766
- Ealing?
- Foi na United Telephone Company.
754
00:35:01,830 --> 00:35:05,568
Eu estive envolvido em segredo
negociações para comprá-los.
755
00:35:05,902 --> 00:35:08,658
Então por que não dizer a mim mesmo e
Sr. Nash, isso em primeiro lugar?
756
00:35:08,698 --> 00:35:11,248
Porque é um altamente
indústria competitiva,
757
00:35:11,288 --> 00:35:13,172
e eu não queria prejudicar o negócio.
758
00:35:13,191 --> 00:35:14,921
Ainda não foi selado.
759
00:35:15,888 --> 00:35:18,334
Talvez você também possa
explicar como posso lucrar
760
00:35:18,380 --> 00:35:20,783
de um telefone que não existe mais?
761
00:35:22,110 --> 00:35:24,575
Sr. Baker fez uma cópia de seus planos,
762
00:35:24,687 --> 00:35:26,289
o que tenho certeza que você conhece bem.
763
00:35:26,555 --> 00:35:27,957
Eu não sabia.
764
00:35:35,637 --> 00:35:38,667
Veja como isso está indo
para trabalhar, senhorita Scarlet.
765
00:35:38,701 --> 00:35:39,869
(MÚSICA ALTA)
766
00:35:40,270 --> 00:35:45,942
Você vai me trazer Alfredo
Os planos de Baker... imediatamente.
767
00:35:46,163 --> 00:35:47,795
Se você não fizer isso,
768
00:35:48,105 --> 00:35:52,210
Vou avisar o Sr. Nash
Estou demitindo a agência dele.
769
00:35:58,687 --> 00:35:59,923
(PORTA ABRE)
770
00:36:02,458 --> 00:36:03,692
(PORTA FECHA)
771
00:36:06,930 --> 00:36:08,302
Onde você esteve?
772
00:36:10,996 --> 00:36:12,201
Ealing.
773
00:36:13,869 --> 00:36:16,708
Bem, enquanto você esteve
foi, recebemos...
774
00:36:16,813 --> 00:36:19,435
este telegrama do Sr. Bracewell.
775
00:36:22,178 --> 00:36:25,814
Ele aconselha, embora
educadamente, que estamos demitidos.
776
00:36:29,218 --> 00:36:31,671
Como ousa desconsiderar minhas instruções?
777
00:36:32,139 --> 00:36:33,889
Você não me deu escolha.
778
00:36:34,059 --> 00:36:36,636
- Eu estava fazendo meu trabalho.
- Seu trabalho é construir este negócio,
779
00:36:36,668 --> 00:36:38,144
não nos perder clientes.
780
00:36:39,516 --> 00:36:41,264
Afinal, o que há em Ealing?
781
00:36:42,227 --> 00:36:45,401
Hum, bem, eu estava verificando
O novo álibi do Sr. Bracewell.
782
00:36:45,736 --> 00:36:48,168
- E?
- Ele se levanta.
783
00:36:48,771 --> 00:36:50,974
(ri ironicamente)
784
00:36:51,007 --> 00:36:52,364
(Suspiros)
785
00:36:52,596 --> 00:36:54,159
Para onde você está indo?
786
00:36:54,229 --> 00:36:56,317
Para tentar persuadir
Bracewell para reconsiderar.
787
00:36:56,337 --> 00:36:57,701
Se você pretende administrar esta agência,
788
00:36:57,709 --> 00:37:00,016
você deve primeiro e
acima de tudo ser uma mulher de negócios.
789
00:37:01,150 --> 00:37:02,718
E eu não voltarei para Paris
790
00:37:02,751 --> 00:37:04,972
- até você me convencer que entende isso!
- (PORTA ABRE)
791
00:37:05,036 --> 00:37:06,346
Ah, Sr.
792
00:37:06,385 --> 00:37:08,876
Sr. Senhorita Escarlate?
793
00:37:08,891 --> 00:37:10,050
- Agora não, Clarence.
- (PORTA FECHA)
794
00:37:10,075 --> 00:37:12,161
Acabei de receber notícias de
minha fonte no banco.
795
00:37:12,628 --> 00:37:14,606
Ele me informa que Daniel Archer
796
00:37:14,652 --> 00:37:16,756
tem feito saques regulares em dinheiro
797
00:37:16,782 --> 00:37:18,517
- nos últimos seis meses.
- Eu disse agora não, Clarence.
798
00:37:18,558 --> 00:37:19,986
Sim, mas só mais uma coisa...
799
00:37:20,169 --> 00:37:22,890
O Sr. Archer sacou uma grande quantia em dinheiro
800
00:37:22,923 --> 00:37:25,496
de sua conta bancária há menos de uma hora.
801
00:37:26,575 --> 00:37:27,810
(MÚSICA MISTERIOSA)
802
00:37:27,843 --> 00:37:29,145
- (conversa de rua)
- (CASCOS CLOPPING)
803
00:37:38,221 --> 00:37:39,743
(MÚSICA TENSA)
804
00:37:39,922 --> 00:37:41,257
(PASSOS CORRENDO)
805
00:37:45,769 --> 00:37:47,296
(CASCOS CLOPPING)
806
00:38:10,953 --> 00:38:12,567
Prazer em fazer negócios com você.
807
00:38:14,090 --> 00:38:15,424
(PASSOS RECEINDO)
808
00:38:21,364 --> 00:38:22,765
(PASSOS RECEINDO)
809
00:38:24,667 --> 00:38:25,901
(PORTA ABRE)
810
00:38:26,969 --> 00:38:29,072
O que diabos...?
811
00:38:30,073 --> 00:38:32,233
Encontrei isto na sua gaveta, Sr. Archer.
812
00:38:32,508 --> 00:38:34,992
É de Alfred Baker
livro favorito, eu suponho.
813
00:38:35,411 --> 00:38:38,081
E um que foi
roubado de sua estante.
814
00:38:39,115 --> 00:38:40,649
Como eu suspeitava,
815
00:38:41,050 --> 00:38:43,511
foi aqui que Alfred escondeu os planos
816
00:38:43,919 --> 00:38:45,770
para seu novo telefone.
817
00:38:46,822 --> 00:38:49,990
Você quer fazer Alfred Baker's
projete e passe-o como se fosse seu.
818
00:38:51,060 --> 00:38:52,886
Alfredo nunca poderia ter
projetou aquele telefone
819
00:38:52,927 --> 00:38:54,387
sem minha tutela, então...
820
00:38:54,710 --> 00:38:56,932
por que deveria ser isso
ele recebe todo o crédito?
821
00:38:58,937 --> 00:39:02,051
Acabei de testemunhar você dando
Sr. Underwood alguma coisa.
822
00:39:02,229 --> 00:39:04,373
- (MÚSICA TRAIÇOSA)
- Dinheiro, eu suspeito.
823
00:39:05,408 --> 00:39:07,565
Mostre-me o conteúdo de
aquele envelope que ele te deu,
824
00:39:07,581 --> 00:39:09,845
e talvez eu não vá
denunciá-lo à polícia.
825
00:39:15,951 --> 00:39:17,186
(ENVELOPE FLOPS NA MESA)
826
00:39:21,824 --> 00:39:23,292
(farfalhar de papel)
827
00:39:29,665 --> 00:39:31,475
Esta é a abreviação de Pitman.
828
00:39:31,934 --> 00:39:33,736
Meu pai me fez estudar.
829
00:39:35,855 --> 00:39:37,140
(ALEATÓRIO DE PÁGINAS)
830
00:39:39,389 --> 00:39:42,173
São transcrições de chamadas telefônicas.
831
00:39:44,553 --> 00:39:46,191
Tenho um envolvendo Alfred Baker
832
00:39:46,223 --> 00:39:49,192
em conversa com seu
chefe, George Davidson.
833
00:39:53,222 --> 00:39:55,485
Foi assim que você sabia onde
ele escondeu seus planos, não é?
834
00:39:55,993 --> 00:39:58,534
E se passar por
o inventor do seu telefone,
835
00:39:58,561 --> 00:40:01,295
- você precisava dele morto.
- Isso não é verdade!
836
00:40:01,406 --> 00:40:05,794
E você tem absolutamente
nenhuma prova de que fui eu!
837
00:40:09,938 --> 00:40:11,374
(CASCOS CLOPPING)
838
00:40:17,746 --> 00:40:19,315
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
839
00:40:20,649 --> 00:40:22,290
(PORTA ABRE)
840
00:40:23,137 --> 00:40:24,487
(PORTA FECHA)
841
00:40:26,054 --> 00:40:28,280
Bem, a boa notícia é
842
00:40:28,524 --> 00:40:31,104
Consegui acalmar Bracewell.
843
00:40:31,427 --> 00:40:33,796
Para fazer isso, tive que pintar você como, bem...
844
00:40:33,829 --> 00:40:36,095
Deixe-me adivinhar... insubordinado?
845
00:40:36,199 --> 00:40:38,365
Pensando bem, é
talvez seja melhor eu não compartilhar
846
00:40:38,395 --> 00:40:40,669
com você as palavras exatas
Eu costumava descrever você.
847
00:40:40,703 --> 00:40:41,837
Você estava certo. (Suspiros)
848
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
Claro, eu estava.
849
00:40:43,429 --> 00:40:44,616
Sobre o quê?
850
00:40:44,875 --> 00:40:46,309
- (MÚSICA ALTA)
-Daniel Archer.
851
00:40:47,210 --> 00:40:49,312
Agora só nos resta provar
que ele é o assassino.
852
00:40:56,485 --> 00:40:57,820
(TRILAMENTO TELEFÔNICO)
853
00:40:59,288 --> 00:41:01,507
Pensei ter dito para você ir embora.
854
00:41:02,023 --> 00:41:05,194
E agora vejo que você trouxe sua esposa.
855
00:41:06,829 --> 00:41:08,597
Eu não sou a esposa dele.
856
00:41:12,782 --> 00:41:15,293
Nós sabemos que você está sendo
pago por pessoas como Archer
857
00:41:15,319 --> 00:41:18,585
para transcrever as conversas
de chamadas telefônicas privadas.
858
00:41:18,856 --> 00:41:22,411
Uma ligação foi feita para o Britannia
Workshop no dia 21 de setembro.
859
00:41:23,078 --> 00:41:24,676
Isso causou a explosão lá.
860
00:41:25,548 --> 00:41:27,350
Daniel Archer fez essa ligação?
861
00:41:29,918 --> 00:41:31,119
Não sei.
862
00:41:31,195 --> 00:41:33,570
Não sei de nada, juro.
863
00:41:34,338 --> 00:41:35,977
- Isso pertence a você?
- Sim,
864
00:41:35,990 --> 00:41:38,203
mas eles são apenas
planilhas de horas para as meninas.
865
00:41:38,236 --> 00:41:40,591
Não é o conteúdo que
me interessa, Sr. Underwood,
866
00:41:40,649 --> 00:41:43,179
mas sim a... limpeza
da caligrafia.
867
00:41:44,012 --> 00:41:45,690
Gostaríamos de pegar outro
olhe o diário de bordo
868
00:41:45,703 --> 00:41:47,236
para o dia 21 de setembro.
869
00:41:50,773 --> 00:41:53,242
- (FARRULHO DE PÁGINA)
- Os outros dias são variados com...
870
00:41:53,276 --> 00:41:54,943
- (PÁGINA VIRA)
- caligrafia diferente,
871
00:41:54,977 --> 00:41:56,879
vários operadores, presumo.
872
00:41:57,651 --> 00:42:00,983
O dia do assassinato foi
preenchido inteiramente por uma pessoa.
873
00:42:02,184 --> 00:42:04,071
Você, Sr.
874
00:42:04,249 --> 00:42:05,426
(LIVRO BANGS NA MESA)
875
00:42:05,467 --> 00:42:06,589
Por quê?
876
00:42:09,194 --> 00:42:10,589
Disseram-me para fazer isso.
877
00:42:11,093 --> 00:42:12,094
(GAVETA ABRE)
878
00:42:12,728 --> 00:42:17,067
Esta carta de chantagem
foi entregue para mim
879
00:42:17,284 --> 00:42:19,635
- (MÚSICA DRAMÁTICA)
- na noite daquela explosão,
880
00:42:19,922 --> 00:42:22,230
ameaçando me expor.
881
00:42:23,884 --> 00:42:26,522
Ordenando que você altere o
detalhes da chamada feita
882
00:42:26,562 --> 00:42:28,353
para o Workshop Britânia...
883
00:42:28,805 --> 00:42:31,580
dizer que veio de
Escritório de Joseph Bracewell.
884
00:42:32,615 --> 00:42:34,041
Para fazer isso,
885
00:42:34,417 --> 00:42:36,872
tive que substituir o
página inteira no diário de bordo
886
00:42:36,885 --> 00:42:40,026
e preencher o dia inteiro sozinho.
887
00:42:40,756 --> 00:42:42,758
Então, de onde realmente veio a ligação?
888
00:42:43,091 --> 00:42:46,228
De um telefone público em Farringdon.
889
00:42:47,262 --> 00:42:48,664
(MÚSICA SUSPENSA)
890
00:42:50,933 --> 00:42:52,167
- (SONS DE RUA)
- (CASCOS CLOPPING)
891
00:42:53,602 --> 00:42:54,637
(RUMBLOS DE CARRO)
892
00:42:55,599 --> 00:42:58,641
Quem escreveu essa chantagem
nota deve ser nosso assassino.
893
00:42:58,856 --> 00:43:00,776
Eles claramente sabiam sobre sua 'linha lateral'.
894
00:43:01,677 --> 00:43:03,446
Talvez seja alguém que trabalha aqui?
895
00:43:04,099 --> 00:43:05,748
Exatamente meus pensamentos.
896
00:43:06,615 --> 00:43:08,527
Eu vou voltar e
compare a caligrafia
897
00:43:08,567 --> 00:43:10,604
da carta de chantagem
contra o registro de chamadas.
898
00:43:10,653 --> 00:43:12,455
Enquanto você faz isso,
Eu irei para Farringdon.
899
00:43:12,488 --> 00:43:15,794
Com alguma sorte, quem dirige o
os telefones públicos manterão registros.
900
00:43:17,589 --> 00:43:19,462
Um detetive talentoso...
901
00:43:20,028 --> 00:43:22,064
com a máxima integridade.
902
00:43:23,499 --> 00:43:25,071
- O que?
- (MÚSICA SUAVE)
903
00:43:25,121 --> 00:43:27,703
Foram as palavras que usei
para descrevê-lo para Bracewell.
904
00:43:36,311 --> 00:43:38,089
(PASSOS RECEINDO)
905
00:43:39,548 --> 00:43:41,225
(PORTA ABRE)
906
00:43:41,850 --> 00:43:43,872
- (PORTA FECHA)
- (CASCOS CLOPPING)
907
00:43:49,692 --> 00:43:52,313
Não mantemos registros das ligações realizadas.
908
00:43:52,454 --> 00:43:54,630
Com que frequência este telefone é usado?
909
00:43:55,263 --> 00:43:56,368
Não muito.
910
00:43:56,399 --> 00:43:57,578
Pessoas por aqui,
911
00:43:57,659 --> 00:43:59,735
- eles realmente não entendem isso.
- Hum.
912
00:44:00,636 --> 00:44:04,139
Você tinha um cliente aqui
há três dias, no dia 21.
913
00:44:05,107 --> 00:44:06,165
No início da tarde?
914
00:44:06,208 --> 00:44:07,721
Hmm, você se lembra da pessoa?
915
00:44:08,616 --> 00:44:09,678
Absolutamente.
916
00:44:10,078 --> 00:44:11,313
(MÚSICA ALTA)
917
00:44:32,568 --> 00:44:33,636
(TOCANDO COM O DEDO)
918
00:44:33,969 --> 00:44:35,052
(Sussurros) Peguei você.
919
00:44:35,471 --> 00:44:36,739
(TRILAMENTO TELEFÔNICO)
920
00:44:36,827 --> 00:44:38,303
B.L.
921
00:44:38,860 --> 00:44:41,109
É a mesma caligrafia
como a carta de chantagem.
922
00:44:41,409 --> 00:44:42,611
Sim.
923
00:44:44,410 --> 00:44:45,881
Elizabeth Landing.
924
00:44:46,482 --> 00:44:49,217
Ela era uma operadora aqui
até cerca de seis meses atrás.
925
00:44:49,517 --> 00:44:51,119
Saiu para se casar.
926
00:44:51,655 --> 00:44:53,870
Ah, sim. Você está sugerindo
que ela era a única
927
00:44:53,922 --> 00:44:56,129
- que me escreveu a carta?
- Quase certamente.
928
00:44:56,552 --> 00:44:58,561
- Quem é ela?
- (MÚSICA MISTERIOSA)
929
00:44:58,594 --> 00:45:00,945
Seu noivo trabalhava na Britannia.
930
00:45:02,026 --> 00:45:04,430
Por que ela assinou seu nome B e não E?
931
00:45:04,467 --> 00:45:06,938
Porque ela se chamava Betty.
932
00:45:16,945 --> 00:45:18,046
(MÚSICA SOMBRIA)
933
00:45:18,714 --> 00:45:21,630
Você queria Davidson e Bracewell mortos.
934
00:45:22,775 --> 00:45:24,348
Mas Alfredo...
935
00:45:25,654 --> 00:45:28,323
isso foi um acidente, não foi?
936
00:45:30,526 --> 00:45:33,117
Alfred nunca foi feito para
estar naquela reunião.
937
00:45:34,029 --> 00:45:36,248
Mas seu chefe deve ter
liguei para ele no último minuto.
938
00:45:36,280 --> 00:45:37,633
Eu não tinha ideia...
939
00:45:40,469 --> 00:45:41,970
Você roubou as chaves...
940
00:45:42,605 --> 00:45:44,039
para a oficina de Alfred.
941
00:45:44,740 --> 00:45:46,842
Você preparou o telefone para acender,
942
00:45:47,710 --> 00:45:50,178
perfurou o cano de gás e saiu...
943
00:45:50,212 --> 00:45:51,906
... sabendo que à tarde,
944
00:45:51,939 --> 00:45:54,282
quando Bracewell e Davidson
veio para o encontro deles,
945
00:45:55,217 --> 00:45:56,985
a oficina seria uma bomba...
946
00:45:57,352 --> 00:45:58,754
pronto para explodir.
947
00:45:59,756 --> 00:46:01,323
Então você fez a ligação.
948
00:46:04,192 --> 00:46:06,226
Dez por cento! (CHORO)
949
00:46:06,495 --> 00:46:07,791
Isso é tudo que eles deram a ele.
950
00:46:07,807 --> 00:46:11,219
Dez por cento para todo o tempo
e todo o trabalho que ele fez.
951
00:46:12,106 --> 00:46:14,462
Eu só queria que Alfred
ter o que ele merecia.
952
00:46:14,486 --> 00:46:16,204
Foi tão injusto.
953
00:46:18,306 --> 00:46:20,876
Faça o que quiser comigo. (SNIFFS)
954
00:46:21,928 --> 00:46:24,207
Minha vida acabou agora, de qualquer maneira.
955
00:46:26,148 --> 00:46:27,928
Eu matei meu marido.
956
00:46:28,856 --> 00:46:33,070
Meu próprio... amado... marido. (SOBS)
957
00:46:36,759 --> 00:46:38,961
(MÚSICA TENSA)
958
00:46:38,994 --> 00:46:41,208
PHELPS: Eu disse pegue
aí dentro, seu trapo!
959
00:46:41,229 --> 00:46:44,099
- (homens gritando)
- Você também, seu idiota!
960
00:46:44,456 --> 00:46:46,034
Eu não acho que posso fazer isso.
961
00:46:46,234 --> 00:46:47,936
Demos a nossa palavra a Phelps.
962
00:46:48,837 --> 00:46:51,716
Se dermos o crédito a Phelps,
isso poderia selar sua promoção.
963
00:46:51,940 --> 00:46:53,943
Isso é realmente o que nós
quer, estar lidando com ele?
964
00:46:53,959 --> 00:46:55,410
Será você lidando com ele.
965
00:46:55,744 --> 00:46:57,613
Então, você precisa dar a vitória a ele.
966
00:47:01,984 --> 00:47:03,518
(MÚSICA ALTA)
967
00:47:09,024 --> 00:47:10,553
Detetive Phelps.
968
00:47:11,102 --> 00:47:12,595
Senhorita Escarlate.
969
00:47:13,562 --> 00:47:15,693
- Você tem algo para mim?
- (CASCOS CLOPPING)
970
00:47:16,131 --> 00:47:17,734
As evidências estão todas aqui.
971
00:47:18,333 --> 00:47:20,569
E... apenas me lembre...
972
00:47:22,104 --> 00:47:23,839
quem resolveu esse caso?
973
00:47:25,978 --> 00:47:27,943
Você fez isso, Detetive Phelps.
974
00:47:27,976 --> 00:47:29,444
E consegui alguma ajuda?
975
00:47:29,494 --> 00:47:30,679
De forma alguma?
976
00:47:31,753 --> 00:47:33,697
Não, detetive Phelps.
977
00:47:34,819 --> 00:47:36,451
Essa é a resposta certa.
978
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
- (CORTE DE PASSOS A PASSO)
- (PESSOAS CONVERSANDO)
979
00:47:58,440 --> 00:47:59,675
(PORTA ABRE)
980
00:48:01,343 --> 00:48:02,243
(PORTA FECHA)
981
00:48:02,244 --> 00:48:03,504
O que está acontecendo?
982
00:48:03,712 --> 00:48:06,548
Ah, entrei em contato com o
candidatos que você favoreceu.
983
00:48:06,893 --> 00:48:08,416
Eles estão aqui para a entrevista.
984
00:48:10,394 --> 00:48:12,104
Bem, onde você está indo?
985
00:48:12,821 --> 00:48:14,330
Eles estarão trabalhando para você.
986
00:48:14,723 --> 00:48:16,790
Você deveria ser o único
para escolher sua equipe.
987
00:48:17,626 --> 00:48:20,495
Vamos chamar isso de... demonstração de fé.
988
00:48:20,896 --> 00:48:22,030
(Suspiros)
989
00:48:23,365 --> 00:48:25,043
Obrigado, Patrício.
990
00:48:25,640 --> 00:48:28,947
Ah, eu tinha isso instalado.
991
00:48:29,060 --> 00:48:30,472
Achei que poderia ser útil.
992
00:48:30,806 --> 00:48:32,713
O que, para manter o controle sobre mim
quando você voltar para Paris?
993
00:48:32,752 --> 00:48:34,514
Por que você deve sempre
pensa o pior de mim?
994
00:48:34,559 --> 00:48:37,079
Sou simplesmente um homem no
vanguarda da inovação.
995
00:48:38,606 --> 00:48:40,697
Bem, não importa. O
a tecnologia ainda está longe
996
00:48:40,723 --> 00:48:42,751
poder fazer uma chamada no exterior.
997
00:48:43,585 --> 00:48:46,054
Mas como um homem no
vanguarda da inovação,
998
00:48:46,088 --> 00:48:47,421
você, é claro, sabia disso.
999
00:48:47,522 --> 00:48:49,925
(MÚSICA LÚDICA)
1000
00:48:49,958 --> 00:48:50,993
Claro que sim.
1001
00:48:55,197 --> 00:48:56,431
(RISOS)
1002
00:48:56,464 --> 00:48:58,233
(PORTA ABRE)
1003
00:48:58,266 --> 00:48:59,534
(CASCOS CLOPPING)
1004
00:48:59,567 --> 00:49:00,635
(PORTA FECHA)
1005
00:49:00,769 --> 00:49:01,769
(SINO DA IGREJA TOCA)
1006
00:49:01,770 --> 00:49:02,971
(Sons de rua tranquilos)
1007
00:49:05,473 --> 00:49:06,709
(MÚSICA SUAVE)
1008
00:49:10,378 --> 00:49:11,378
(COPPING)
1009
00:49:11,379 --> 00:49:12,948
(PASSOS LENTOS)
1010
00:49:23,425 --> 00:49:24,927
O que você está fazendo?
1011
00:49:26,290 --> 00:49:27,823
Ajudando.
1012
00:49:28,163 --> 00:49:29,397
(RASPAGEM DE FACA)
1013
00:49:32,720 --> 00:49:34,036
Então...
1014
00:49:34,636 --> 00:49:36,350
Você ainda está com raiva de mim?
1015
00:49:37,505 --> 00:49:39,274
Você ainda está com raiva de mim?
1016
00:49:39,351 --> 00:49:40,876
Eu perguntei primeiro.
1017
00:49:48,784 --> 00:49:50,618
Ah, me desculpe.
1018
00:49:51,219 --> 00:49:52,951
eu não deveria ter ido
pelas suas costas assim.
1019
00:49:52,988 --> 00:49:54,857
Eu apenas pensei que estava
fazendo a coisa certa.
1020
00:49:54,890 --> 00:49:58,494
Eu sei e entendo por que você fez isso.
1021
00:49:59,034 --> 00:50:00,454
E você está certo.
1022
00:50:00,495 --> 00:50:02,998
Eu... Inspetor Wellington
partir me causou alguns...
1023
00:50:03,560 --> 00:50:04,956
chateado.
1024
00:50:05,633 --> 00:50:06,869
E você sente falta dele?
1025
00:50:08,737 --> 00:50:11,006
Só estou dizendo isso porque te amo,
1026
00:50:11,774 --> 00:50:15,477
mas acho que responder a ele
faria você se sentir melhor.
1027
00:50:17,512 --> 00:50:18,814
Eu acho que você está certo.
1028
00:50:20,315 --> 00:50:21,750
Bem, você está sempre certo.
1029
00:50:21,783 --> 00:50:24,286
Eu continuo dizendo isso para
Barnabé, mas ele vai ouvir?
1030
00:50:24,486 --> 00:50:26,121
(CORTE DE PASSOS A PASSO)
1031
00:50:26,608 --> 00:50:29,591
- (GAVETA ABRE)
- Ivy, eu odeio couve-flor.
1032
00:50:29,624 --> 00:50:30,959
(GAVETA FECHA)
1033
00:50:32,828 --> 00:50:35,163
Você vai comer o que eu preparo
para você, mocinha.
1034
00:50:36,198 --> 00:50:37,599
(MÚSICA SUAVE)
1035
00:50:40,846 --> 00:50:42,070
(PORTA FECHA)
1036
00:50:53,748 --> 00:50:55,950
Boa noite. Meu nome é senhorita Scarlet.
1037
00:50:55,958 --> 00:50:57,878
Eu acredito que você é...
1038
00:50:58,274 --> 00:51:01,023
um associado do meu pai.
1039
00:51:01,589 --> 00:51:03,158
Ele disse que haveria comida.
1040
00:51:05,421 --> 00:51:08,640
Err, sim, eu... cozinhei um
presunto defumado esta tarde.
1041
00:51:08,696 --> 00:51:10,568
Vou cortar uma fatia para você.
1042
00:51:22,660 --> 00:51:24,012
(RISCOS DE CANETA)
1043
00:51:25,846 --> 00:51:27,149
Prezado Guilherme,
1044
00:51:29,417 --> 00:51:30,886
Estou feliz em ouvir
1045
00:51:31,820 --> 00:51:34,089
as coisas estão indo bem
para você em Nova York.
1046
00:51:36,558 --> 00:51:38,626
Foi uma semana interessante aqui.
1047
00:51:39,594 --> 00:51:40,762
Mas...
1048
00:51:41,563 --> 00:51:43,165
no geral, uma boa.
1049
00:51:50,405 --> 00:51:51,739
(MÚSICA TEMÁTICA)
1050
00:51:51,773 --> 00:51:56,773
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-